Перекладаємо відеоігори та книги з 2012 року. Українізація всесвіту триває!
Локалізаційна спілка «Шлякбитраф» існує з 2012 року та працює над офіційними українськими локалізаціями для відеоігор (Baldur's Gate 3, Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, Baldur’s Gate: Enhanced Edition, Metro: Last Light, Metro: 2033, Kingdom Come: Deliverance, The Sinking city, Sherlock Holmes Chapter One, Sherlock Holmes: The awakened, The Stanley Parable, Hand of Fate, Cradle, Ruiner, Arktika.1, The Sinking City, Naval Action та інші), а також артбуків, коміксів та інших книг (зокрема пишаємося співпрацею з видавництвами Mal'opus, Vovkulaka, Geekach). Ми пишемо пізнавальні та просто цікаві статті, проводимо ігрові стріми й майстер-класи з перекладу відеоігор, у нас практикуються студенти з різних українських університетів.
Подяка у Facebook, Twitter, Telegram, Mastodon під час першого внеску. Подяка у звітах, матеріалах YouTube та Twitch упродовж усього періоду сплати внесків.
Доступ до чату в Discord та Telegram + винагороди нижчого рівня. Ранній доступ до перекладів ігор, якщо це дозволяє домовленість із розробником гри.
Подяка у Facebook, Twitter, Telegram, Mastodon під час першого внеску. Подяка у звітах, матеріалах YouTube та Twitch упродовж усього періоду сплати внесків. Доступ до чату в Discord та Telegram + винагороди нижчого рівня. Ранній доступ до перекладів ігор, якщо це дозволяє домовленість із розробником гри. Згадка у звітах на фоні нашого лого.
Згадка в наших звітах окремо й більшим шрифтом + винагороди попередніх рівнів + наша щира вдячність за вашу підтримку.
Винагороди попередніх рівнів + багато нашої вдячності за допомогу в українізації ігрових світів
Винагороди попередніх рівнів + дуже багато нашої вдячності за допомогу в українізації ігрових світів.
Винагороди попередніх рівнів + вельми багато нашої вдячності за допомогу в українізації ігрових світів.
Винагороди попередніх рівнів + надзвичайно багато нашої вдячності за допомогу в українізації ігрових світів
Винагороди попередніх рівнів + шлякбитрафно багато нашої вдячності за допомогу в українізації ігрових світів
Подяка у Facebook, Twitter, Telegram, Mastodon під час першого внеску. Подяка у звітах, матеріалах YouTube та Twitch упродовж усього періоду сплати внесків.
Доступ до чату в Discord та Telegram + винагороди нижчого рівня. Ранній доступ до перекладів ігор, якщо це дозволяє домовленість із розробником гри.
Подяка у Facebook, Twitter, Telegram, Mastodon під час першого внеску. Подяка у звітах, матеріалах YouTube та Twitch упродовж усього періоду сплати внесків. Доступ до чату в Discord та Telegram + винагороди нижчого рівня. Ранній доступ до перекладів ігор, якщо це дозволяє домовленість із розробником гри. Згадка у звітах на фоні нашого лого.
Згадка в наших звітах окремо й більшим шрифтом + винагороди попередніх рівнів + наша щира вдячність за вашу підтримку.
Винагороди попередніх рівнів + багато нашої вдячності за допомогу в українізації ігрових світів
Винагороди попередніх рівнів + дуже багато нашої вдячності за допомогу в українізації ігрових світів.
Винагороди попередніх рівнів + вельми багато нашої вдячності за допомогу в українізації ігрових світів.
Винагороди попередніх рівнів + надзвичайно багато нашої вдячності за допомогу в українізації ігрових світів
Винагороди попередніх рівнів + шлякбитрафно багато нашої вдячності за допомогу в українізації ігрових світів
Доступно за підпискою
Пропонуємо вашій увазі публічний весняний розіграш зі збором коштів, цього разу на потреби школи військових пілотів FPV-дронів «Крилата варта».
Школа військових пілотів FPV-дронів «Крилата варта» (TikTok, Telegram) існує вже понад рік. Спілка «Шлякбитраф» під керівництвом нашого перекладача й активіста Євгена Ткача неодноразово допомагала цій школі у реалізації її мети — якісного навчання українських FPV-пілотів.
За цей рік постійно відбувалося технологічне ускладнення мультироторних дронів з керуванням від першої особи. Зараз, окрім уміння літати й налаштовувати пульти, передавачі/приймачі, контролери й інше обладнання, що стосується самих пташок, пілоти мають вміти орієнтуватися в радіопросторі, визначати закриті й доступні частоти, вміти налаштовувати й модифікувати антени.
Поточна потреба — придбати додаткове обладнання: вимірювачі потужності передавачів, атенюатори, спектраналізатори, перехідники між різними антенними роз’ємами, антени для всього цього господарства (широкосмугові, направлені тощо).
Основна ціль збору — 100 тисяч гривень. Якщо вдасться зібрати більше, то гроші підуть на придбання запасних частин для відновлення роботи розбитих тренувальних дронів.
Головний приз: Xbox Series S 1TB.
Крім того, вас чекають понад 50 інших призів та ще мінірозіграш трьох ключів до ігор.
Про всі призи та умови читайте тут.
УВАГА: Усі наші доброчинці з Patreon, Buy me a coffee та Donatello, які візьмуть участь у головному розіграші, матимуть одне додаткове місце. Щоб скористатися цією можливістю, просто вкажіть під час грошового переказу платформу, на якій ви нас підтримуєте, а також ваше ім’я користувача на цій платформі (наприклад: Ivan ByiMskaliv, Donatello).
Якщо ви все життя відчували, що вам не личить ваше ім'я і що вас мали назвати Генрі, то маємо не одну, а цілих дві з половиною хороших новини!
По-перше, у Steam до 25 квітня діє знижка 80% на Kingdom Come: Deliverance.
По-друге, в грі є офіційна українська локалізація. До того ж учора ми додали чергове оновлення патчу із виправленнями й покращеннями, тож сподіваємося, що ваші враження від гри стануть ще кращими.
По-третє, розробники гри оголосили про плани випустити другу частину гри. Погана новина в тому, що української там не заплановано — принаймні поки що. Якщо хочете допомогти їй з'явитися, розчохляйте клавіатури й рушайте писати коментарі до допису Олдбоя про те, що вам дуже потрібна українська у другій частині гри.
Українізацію Богемії не спинити 🇺🇦🤝🇨🇿
Покваптеся взяти участь у цьому розіграші й отримати крутий подарунковий бокс світу гри Cyberpunk 2077! А заразом трішки допоможемо нашим коханим захисникам і захисницям через фонд «Повернись живим».
У подарунковий бокс Cyberpunk 2077 входять:
— гра Cyberpunk 2077 + Ілюзія свободи (PS5)
— книжка повного проходження гри
— фігурка «Джонні Сільвергенд»
— медальйон «Самурай»
та інше!
Усі наші доброчинці з Patreon, Buy me a coffee та Donatello, які візьмуть участь у розіграші, матимуть одне додаткове місце.
Розіграш завершується 14 лютого о 23:59.
Докладніше про подарунки й умови розіграшу на нашому сайті: https://sbt.localization.com.ua/news/rozihrash-podarunkovij-boks-cyberpunk-2077-do-dnya-zakokhanikh/
Шановні наші доброчинці, щиро Вам дякуємо за всю підтримку. Нехай усе лихе залишиться в старому році, а новий рік принесе найголовніший подарунок — перемогу України. Бажаємо Вам міцного здоров'я, спокою та якнайбільше українізованих ігрових світів.
Також запрошуємо почитати наш звіт за 2023 рік на нашому сайті.
З Новим роком!
Учора на День Збройних сил України стартував публічний розіграш Xbox та 45 ключів до ігор.
Ще раз вітаємо наших українських військовослужбовців, відважних хлопців і дівчат, із Днем Збройних сил України. Щиро дякуємо за захист і бажаємо міцного здоров’я, сили, витривалості, незламного духу та якнайшвидшої перемоги над російськими загарбниками.
Пропонуємо взяти участь у розіграші дарунків, серед яких ігрова консоль Microsoft Xbox Series S (1 ТБ) та заодно зібрати кошти для благодійного фонду «Повернись живим».
Усі доброчинці з Donatello, Patreon та Buy me a coffee, які візьмуть участь, матимуть +1 місце в списку учасників.
Подробиці читайте тут: https://sbt.localization.com.ua/news/rozihrash-na-den-zbrojnikh-sil-ukrayini-xbox-ta-45-klyuchiv-do-ihor/
Ваше повідомлення опублікується у стрімі автора.